Le travail de rénovation a débuté et il s’agit de mettre toutes les pièces métalliques à nu. Ponçage pour enlever la vieille peinture et la rouille.
Die Renovierung hat begonnen, und es geht darum, alle Metallteile freizulegen. Schleifen, um alte Farbe und Rost zu entfernen.
The renovation has started and it is now a matter of exposing all the metal parts. Sanding to remove old paint and rust.
Plusieurs heures ont été nécessaires pour décaper et poncer le châssis.
Es dauerte mehrere Stunden, das Fahrgestell zu zerlegen und zu schleifen.
It took several hours to strip and sand the frame.
Quelques exemples de pièces avant et après ponçage.
Einige Beispiele für Teile vor und nach dem Schleifen.
Some examples of parts before and after sanding.
Et il faut refaire les quelques pièces cassées. Grâce à mon ami Hanspeter Kessler et son entreprise file to part, les articulations en Y pour rendre les roues avant directionnelles ont pu être refaites avec une conception nettement consolidée.
Und die wenigen Defekten Teile müssen wieder aufgebaut werden. Dank meines Freundes Hanspeter Kessler und seiner Firma file to part konnten die Y-Gelenke, die die Vorderräder lenkbar machen, mit einem deutlich konsolidierten Design neu gestaltet werden.
And the few broken pieces need to be rebuilt. Thanks to my friend Hanspeter Kessler and his company file to part, the Y-knuckle to make the front wheels steerable could be redone with a clearly consolidated design.
Mini Mercedes 
Bravo Claude, même le plan a l’air d’être de l’époque. Bon travail Hans-Peter.